1 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 Wszyscy wiemy, jak to się skończy. 2 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 Przejdźmy więc do zabawnej części gdzie mówisz tak. 3 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 Pani nie kłamie. 4 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Wbrew Twojej woli, będziesz się dobrze bawić. 5 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Nie potwierdziłeś. 6 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 Łódź, którą zarezerwujesz... zniknęła. 7 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Hmm. Prawidłowy. Ale masz inne łodzie. 8 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 Powiedz nam tylko, o ile więcej. 9 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Kochanie, czy mógłbyś dostać Adrienne i Greg stąd wychodzą? 10 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Tak. Tak. 11 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 - Hej. chodźmy. - Co? 12 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 - Idź usiądź. - Co? 13 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Przykro mi z ich powodu. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Słuchaj, obiecuję będziesz się z nami świetnie bawić. 15 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Może ta większa łódź jest dostępna, co? 16 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 Bardzo chciałbym cię zobaczyć na moście tego złego chłopca. 17 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 - Chodź tu, ślicznotko. - Mhm. 18 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 Mhm. Mhm. 19 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 Mhm. 20 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 - Widzisz to? - Wow. 21 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Spokojnie, James, to Tajlandia. 22 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 Nikogo nie interesuje PDA. 23 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Tak, stary. Hej. 24 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Przykro mi, że twoja pani cię wykastrowała. 25 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 Kastracja to za duże słowo, nowy chłopaku. 26 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 - Phi Beta Kappa, bracie. - Na ASU. 27 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 Dobra. Chłopaki, dlaczego po prostu nie zrobimy tego wypić piwo i pójść na plażę? 28 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Daj sobie chwilę, Greg. 29 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 Wyraźnie nie wiesz o magii Maxa. 30 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 Ona jest taka zabawna. 31 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 OK, przyjdź. 32 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 - Płynnij w tę stronę. - Tak. 33 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Maksymalny efekt! 34 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 - Max, jesteś niesamowity. - Dziękuję. 35 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 Dobrze zrobiony. 36 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Bez rezerwacji, bez depozytu, bez problemu? 37 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 Wiesz, że mam alergię na logistykę. 38 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 Cześć, mały chłopczyku. Cześć. 39 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Cześć, mały chłopczyku. 40 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Mały potwór. 41 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 Och, nie jest taki zły. 42 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 - Hej, poczekaj! 43 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 To coś, co zdarza się raz w życiu. 44 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 {\an8}Ale czy to jest prawdziwa praca? 45 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 {\an8}Tak, u Sabriny Carpenter linia strojów kąpielowych. 46 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Jej facet od inwestycji zna mojego tatę z Yale. 47 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Będę prowadzić ich media społecznościowe, i w środku, jak... 48 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 dwa lata, będę biegać całość. 49 00:04:18,916 --> 00:04:21,208 {\an8}Ale czy w ogóle lubisz Sabrinę Carpenter? 50 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 {\an8}To znaczy, lubię się dobrze bawić. 51 00:04:24,958 --> 00:04:26,916 Co myślisz? 52 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 To znaczy, jest spoko, ale... 53 00:04:29,625 --> 00:04:31,958 {\an8}rozmawialiśmy o Nowym Jorku przez cały rok. 54 00:04:32,041 --> 00:04:34,833 {\an8}Taka była umowa, a teraz została zmieniona. 55 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Jedziesz do Los Angeles. To zmienia wszystko. 56 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 Żyję chwilą, 57 00:04:38,416 --> 00:04:42,208 Korzystam z okazji, i idziesz ze mną. 58 00:04:42,958 --> 00:04:44,041 {\an8}Właśnie przyjąłem tę pracę. 59 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 {\an8}Wiesz, ten, nad którym pracowałem naprawdę trudno dostać. 60 00:04:45,833 --> 00:04:47,791 {\an8}Nie mogę po prostu zwolnić za kaucją. 61 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Nie rezygnujesz. 62 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 {\an8}Obracasz się. 63 00:04:53,208 --> 00:04:55,375 Jesteś taki zabawny. 64 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 Mam na myśli... 65 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 {\an8}Co chciałbym robić w pracy? 66 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 {\an8}Gdzie bym mieszkał? 67 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 - N-ja nie znam nikogo w Los Angeles. - Poznasz mnie. 68 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 To wszystko, co musisz wiedzieć. 69 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Ty i ja, dopóki gwiazdy nie wypalą się. 70 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 {\an8}Ugh, w porządku. Koniec z rozmowami o Nowym Jorku i Los Angeles. 71 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 Czy możemy po prostu popływać? 72 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Nauczyłem się tych amatorów w flip cup, ale idziesz. 73 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 Sam? 74 00:05:25,000 --> 00:05:26,958 Hej, Adrienne, jesteś w mojej drużynie! 75 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 {\an8}- OK. - Koniec Nowego Jorku. Zaufaj mi. 76 00:05:36,833 --> 00:05:40,208 {\an8}Och! O to właśnie chodzi! 77 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 O Boże, zabiję cię! 78 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Hej, um, idź po mnie. Muszę siku. 79 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 Dobra. Mhm. 80 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 - Och, tak. - Mhm, mm. 81 00:06:20,833 --> 00:06:23,125 - NIE! - Hej. 82 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 Wracamy teraz. 83 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Gdzie inna dziewczyna? 84 00:06:25,458 --> 00:06:27,250 Uh, jest w łazience. 85 00:06:29,416 --> 00:06:31,333 - Tak, zaczynamy! - Idź do diabła, Greg. 86 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 - Oh. - Dzwonię ponownie... 87 00:06:40,958 --> 00:06:43,125 Hej! Wracać! 88 00:06:43,208 --> 00:06:45,833 Hej! Nadal tu jestem! O mój Boże! 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,041 - Hej! 90 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 - Oh! - Greg, Greg, Greg, Greg, Greg. 91 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Hej! 92 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Hej! 93 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 Chłopaki, wciąż tu jestem! 94 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 O mój Boże. 95 00:06:59,458 --> 00:07:01,125 Niewiarygodny. 96 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 Oj. Oj. 97 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 Boże! 98 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 O mój Boże! Zejdź ze mnie! 99 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Hej, gdzie jest Sara? 100 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 Co? 101 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Gdzie do cholery jest Sara? 102 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Hej, hej, hej, hej! Zatrzymaj łódź! 103 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Kochanie, bardzo mi przykro. Nie wiedzieliśmy. 104 00:08:17,416 --> 00:08:19,208 Kurczę, ilu ich było? 105 00:08:21,083 --> 00:08:22,458 Wszystkie. 106 00:08:22,541 --> 00:08:24,083 Tak, to dość typowe dla Tajlandii. 107 00:08:27,375 --> 00:08:28,708 Zostawiliście mnie. 108 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 Nie wiedziałem byłeś w wodzie. 109 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 N-nie wiedziałem, że się przeprowadzamy. 110 00:08:31,625 --> 00:08:33,458 To znaczy, chyba wiedziałem, ale byłem zdezorientowany 111 00:08:33,541 --> 00:08:34,833 ponieważ kapitan zapytał mnie... 112 00:08:34,916 --> 00:08:36,541 Jezu, Greg, po prostu... Dziękuję. 113 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 - Zatrzymywać się. - Po prostu zatrzymaj się na chwilę. 114 00:08:39,208 --> 00:08:41,500 Ale ty... ty... wszystko będzie dobrze. 115 00:08:41,583 --> 00:08:43,083 Dzięki Bogu. Prawidłowy? 116 00:08:43,916 --> 00:08:46,041 Więc nic ci nie będzie. Zaopiekuję się tobą. 117 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 Po prostu chodźmy. Robi się późno. 118 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 Przepraszamy. 119 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 Dziękuję. 120 00:08:58,291 --> 00:08:59,541 Wow. 121 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 No cóż, zagłębiajcie się wszyscy. 122 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 W porządku. 123 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Boże, jestem po prostu wkurzony. 124 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Ja-zamierzam przeciągnąć tego faceta od łodzi na Yelp. 125 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 To nie była niczyja wina. To się po prostu wydarzyło. 126 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Zostawienie kogoś za sobą jest jak dość szalona rzecz, która się po prostu wydarzyła. 127 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 Prawidłowy? To znaczy, to jest podstawowe bezpieczeństwo. 128 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Na przykład przeliczenie głów. Wygląda na to, że jest kapitanem 101. 129 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Wiesz, Saro, jeśli chcesz, mogę niech mój tata pozwie go do sądu 130 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 albo przynajmniej wyślij mu list i przerazić go. 131 00:09:32,666 --> 00:09:35,125 - Nie winię go. - Dobra. 132 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Tak. Tak, prawdopodobnie masz rację. 133 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 Hm, to chyba było po prostu jedna z tych okropnych rzeczy 134 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 gdzie wszystko było źle ułożone. 135 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 Wiesz, jakby, imprezowaliśmy i-i wyjechałeś gdzieś i... 136 00:09:44,666 --> 00:09:48,125 L-Jak mówiłem, jak mówiłem, to nie była niczyja wina. 137 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Z wyjątkiem tego, kto wymyślił Jägermeistera. 138 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 Tak, prawda? 139 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Czy możemy zrecenzować Jägermeistera na Yelp? 140 00:09:54,166 --> 00:09:55,750 - To dobry pomysł, kochanie. - Tak, dziękuję. 141 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 N-całkowicie straciłem poczucie czasu. Myślałem, że jesteś na łodzi, Saro. 142 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Ale nie byłem. 143 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Tak, ale nie jestem odpowiedzialny za wszystko, 144 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 - jak każdy najdrobniejszy szczegół. - Od kiedy? 145 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Miłej kolacji, chłopaki. 146 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Chciałem tylko zjeść zabawną kolację. 147 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Więc zostań i zjedz zabawną kolację. 148 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Tak, jakby to była rzeczywiście opcja. 149 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 To tak, wiem, że zostawiliśmy cię na śmierć na otwartych wodach 150 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 i teraz jesteś pokryty pręgami, ale zróbmy to nie zapomnij o prawdziwej ofierze: Maxie. 151 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Słuchajcie, połączyliście się na biodrze od drugiego roku. 152 00:10:39,416 --> 00:10:42,291 Nie wiem, myślę, że może trochę dystansu do Los Angeles, Nowego Jorku 153 00:10:42,375 --> 00:10:44,916 może być naprawdę dobrą rzeczą. 154 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 Los Angeles nie jest takie złe, prawda? 155 00:10:49,416 --> 00:10:51,000 Lubię centra handlowe ze striptizem. 156 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Albo pojedź do Nowego Jorku. 157 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Po prostu przetrzyj swój własny szlak. 158 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 - Przepraszam, że się tobą nie zaopiekowałem. - Przepraszam, że zrobiłem tak wielką sprawę. 159 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 - Przepraszam... Ja naprawdę... Ja-przepraszam. - Przepraszam. 160 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 Dziękuję. 161 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 - Cóż, przykro mi, że musiałem siku. - Ja też przepraszam. 162 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Bądźmy szczerzy, to nie pierwszy raz 163 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 Przyczyną był mały pęcherz Adrienne absolutny chaos. 164 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 - Och, wow. - Nie znasz połowy tego. 165 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 To. 166 00:11:39,416 --> 00:11:40,583 Oh! 167 00:11:45,625 --> 00:11:48,291 Greg jest w zasadzie żółtym laboratorium, prawda? 168 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 A może jest golden retrieverem? 169 00:11:50,583 --> 00:11:52,916 Wiesz, że trzymał oba na Bumble? 170 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Ew. 171 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 Wiem, wiem. 172 00:11:55,416 --> 00:11:56,750 Cieszymy się, że go przyprowadziłeś. 173 00:11:57,416 --> 00:11:59,875 Tak, sprawdza pole... na razie. 174 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 Myślisz, że nasi chłopcy zamierzasz się pocałować? 175 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 Wyglądają, jakby mieli się całować. 176 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 Idę odebrać 177 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 - do tego miejsce w pierwszym rzędzie. - Och. 178 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 - Tak. - Tak! 179 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 - Zdobądź to. - Idź po to. 180 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 - Mhm, mm-hmm. - Zdobądź je. 181 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Hej, naprawdę przepraszam za dzisiaj. 182 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 Jest fajnie. Jesteśmy dobrzy. 183 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 Nie, próbuję być tutaj odpowiedzialny. 184 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Wiem, że mam zły nawyk... 185 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 ładowanie naprzód. 186 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 To nie tylko ty. 187 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 W tym tygodniu też byłem trochę dziwny. 188 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Twój tata. 189 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 - Tak. - Tak. 190 00:12:34,208 --> 00:12:38,166 Wiem, że to tylko ten podróż z plecakiem, którą odbył tutaj, 191 00:12:38,250 --> 00:12:40,666 ale ciągle chcę wysłać mu zdjęcie... 192 00:12:42,666 --> 00:12:46,166 lub zapytaj go, jaka była jego ulubiona plaża albo jakie uliczne jedzenie jadł. 193 00:12:49,291 --> 00:12:50,791 Chcę z nim tylko porozmawiać. 194 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 Nie musimy tego robić jutro do jaskiń, jeśli to za dużo. 195 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 Nie. 196 00:12:57,791 --> 00:12:59,583 To jedyna rzecz, którą wiem. 197 00:12:59,666 --> 00:13:02,166 Uwielbiał pływać w tych jaskiniach. 198 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Jutro Usta Diabła. 199 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 Dla twojego taty... i dla nas wszystkich. 200 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 No wiesz, gdybyś nie naładował wcześniej kiedy umarł, 201 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 Prawdopodobnie rzuciłbym szkołę. 202 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 Mhm. 203 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 W zasadzie nie pozwoliłbyś mi się poddać. 204 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 Cóż, trauma widzi traumę. 205 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 - Stowarzyszenie Umarłych Rodziców i tak dalej. - Tak, tak. 206 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Ciągnie mnie na te imprezy. 207 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Tak. Wątpliwe stroje. 208 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 Dlaczego zawsze do siebie pasowaliśmy? 209 00:13:33,166 --> 00:13:34,875 Zawsze pasujące. 210 00:13:34,958 --> 00:13:37,791 OK, chodzi o to, że mnie uratowałeś. 211 00:13:40,708 --> 00:13:42,166 To jest prawdziwe. 212 00:13:43,750 --> 00:13:45,666 Maksymalna magia. 213 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 - No dalej, powiedz to. - Nie. 214 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Powiedz to. 215 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 - Tylko jeśli zostawisz mnie w spokoju. - Nigdy. 216 00:13:50,291 --> 00:13:51,291 Ty i ja... 217 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Dopóki gwiazdy nie wypalą się. 218 00:13:53,916 --> 00:13:55,875 Tak! Tak! To dziewczyna. 219 00:13:57,541 --> 00:13:59,833 - Chodź, chudy! - Skóra... Och! 220 00:13:59,916 --> 00:14:01,041 Do diabła, tak. Do diabła, tak. 221 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 O mój Boże. 222 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 - Pospiesz się. - Nie, nie, nic mi nie jest. 223 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 Jest mi tu dobrze. 224 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 O cholera. Przepraszam. 225 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Wiesz co? 226 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Nieważne. Wiesz co? Mogą to zrobić. 227 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 - No, ale niech... - Nie. Poważnie. 228 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 James i Greg mogą być razem nago. 229 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 Tego właśnie chcą. 230 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Idźcie, proszę. Będę zły, jeśli nie pójdziesz, ok? 231 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Po prostu idź się bawić. 232 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 - Idź, idź, idź, idź, idź, idź! - Dobra! 233 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 Kąpiel nago! 234 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 - Spokój, sęk, sęk. - Chodźmy, stary. Pospiesz się tutaj. 235 00:14:33,250 --> 00:14:35,541 Zdejmij to, zdejmij to. 236 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 - Chodź tu! - Chodźmy, kochanie! 237 00:14:46,291 --> 00:14:47,833 Whoo! 238 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 Co? Co? 239 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Co? Co? Co to było? 240 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Ja-ja coś poczułem. Poczułem... Poczułem coś. 241 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 O mój Boże! Poczułem coś! 242 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Iść! Iść! 243 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 Co... 244 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 Nie, nie, ja-ja coś poczułem. Poczułem coś. 245 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 Co to było? 246 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 Tam, tam, tam. Co to jest? 247 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 Rzecz, która właśnie się pojawiła na plaży, wyrzucony. 248 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 Oj. 249 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 Czy to ugryzienie? 250 00:15:43,041 --> 00:15:45,500 OK, to jest przeciwieństwo zabawy. OK, więc usuń, usuń, usuń. 251 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Po prostu wróćmy, i van odbierze nas o 9:00. 252 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 Osiem, kochanie. 253 00:15:49,500 --> 00:15:50,916 OK, powiedziałem 8:00. 254 00:15:52,166 --> 00:15:54,083 OK, to słodkowodne rzeczy dopiero jutro. 255 00:15:54,166 --> 00:15:56,000 Nie ma się czego bać. 256 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Chodź, Saro. Jest w porządku. 257 00:16:37,166 --> 00:16:39,625 Wow. 258 00:16:39,708 --> 00:16:43,291 To szaleństwo. 259 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 Och, super. Czy to już wszystko? 260 00:16:45,166 --> 00:16:46,166 - Co? - Usta diabła. 261 00:16:46,250 --> 00:16:48,416 Widzisz, jakie są zęby, jak odbicie w wodzie? 262 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Jeszcze nie. 263 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 A jeśli jest coś takiego jak na zdjęciach online, robi o wiele większe wrażenie. 264 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 I bardzo daleko. 265 00:16:54,166 --> 00:16:57,166 Sh-Czy powinniśmy spakować więcej przekąsek? 266 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Założę się, że Sara ma baton proteinowy w tym plecaku. 267 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 Pewnie, że tak. 268 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Nie przychodź po mnie, jeśli potrzebujesz przekąsek lub zapasy awaryjne. 269 00:17:06,041 --> 00:17:09,041 Dobra? I obiecuję wam, chłopaki, Warto poczekać na Devil’s Mouth. 270 00:17:09,125 --> 00:17:10,416 I tak, jest również wodoodporny. 271 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 Och, myślisz o wszystkim. 272 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Tak, obwiniaj moich braci harcerzy. 273 00:17:13,833 --> 00:17:15,041 Zawsze bądź przygotowany. 274 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Uroczy. 275 00:17:27,541 --> 00:17:28,958 - Cześć. - Cześć. 276 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 Cześć! 277 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 Oto on. 278 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Nazywam się Wat. Będę dzisiaj Twoim przewodnikiem po jaskiniach. 279 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Czy ktoś był już w jaskiniach? 280 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 NIE? 281 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Wszystkie jesteśmy dziewicami jaskiniowymi. Ładny. 282 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 A czy ktoś boi się wody czy pływanie? 283 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Nie boję się wody, tylko to, co może się w nim znajdować. 284 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 Nie martw się. 285 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Uh, wody nigdy nie jest więcej niż dziesięć, Głębokość 15 metrów. 286 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 I może jakieś małe rybki, jak Gdzie jest Nemo. 287 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 - To mój film pocieszenia. - To mój film pocieszenia. 288 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 Nic mi nie będzie. 289 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Po prostu pływaj dalej. 290 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Cóż, pływamy później. Teraz popłyniemy kajakiem, dobrze? 291 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 Dobra. Dobra. 292 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 - W porządku. - Ojej. 293 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 O mój Boże! 294 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Wow. 295 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 Moja mama je pokocha. 296 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Greg, wspomniałeś o swojej mamie jeszcze raz... 297 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 Tak! 298 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Bardzo miło! Bardzo miło! 299 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 Więc to jest to? 300 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 - To jest wejście do jaskini. - Oh. 301 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Nie Usta Diabła. 302 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 To nadchodzi. 303 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 Spójrz na to. 304 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 - Wszystko w porządku? - Tak. 305 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 Dobra. W porządku. 306 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 - Uroczy. - Super. 307 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 Jeśli wejdziesz do jaskini i nie robisz z tego TikToka, 308 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 czy to w ogóle się wydarzyło? 309 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 - Stało się. - Hm, hej. 310 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Przystojny nurek, godzina czwarta. 311 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 OK, chłopaki. 312 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Jeśli masz jakiekolwiek problemy, proszę nie panikować. 313 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 Po prostu przyjdź i powiedz mi. 314 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 - Przepraszam. - Oj. 315 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Więc dzisiaj weźmiemy ta Zielona Ścieżka tutaj, 316 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 tak jak prosiłaś, Saro. Łatwy. 317 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 Och, ale to wygląda fajnie. 318 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Może spróbujemy Czerwonej Ścieżki. 319 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 Nie, nie, nie. 320 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Uh, wczesny monsun już zalewa Czerwoną Ścieżkę. 321 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Lepiej do nurkowania. 322 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Myślałem, że pora monsunowa się nie zaczęła na kolejny miesiąc, prawda? 323 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Kilka dni temu mieliśmy najgorszą burzę. 324 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Ale teraz wszystko jest piękne, prawda? 325 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Uh, słyszałem, że Czerwona Ścieżka też jest całkiem fajnie. 326 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 - Tak, osobiście jestem wielką fanką czerwieni. - Tak, jesteś, kochanie. 327 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 OK, cóż, przeczytałem, że Zielona Ścieżka jest równie fajny i nieco łatwiejszy. 328 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Tak, uh, Czerwona Ścieżka jest za trudna. 329 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 Za trudne? O mój Boże, w takim razie musimy. 330 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Cześć. 331 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 - Jestem Maks. - Cześć. 332 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 - Miło mi cię poznać. - Dobra. 333 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Jestem dyrektorem generalnym zabawy, więc zabawmy się trochę, dobrze? 334 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 Uch... uch... 335 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 Uch... 336 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 O-OK. Brzmi dobrze. 337 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Um, możemy pójść Czerwoną Ścieżką, jeśli nie masz nic przeciwko, Saro. 338 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 Oczywiście. 339 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 - Tak, Saro. - Tak. 340 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Uważaj. Rudowłosa na Czerwonej Ścieżce. 341 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 Jesteśmy tacy zabawni. 342 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Uh, kamizelka ratunkowa jest opcjonalna, ale powiedziałbym, że powinieneś... 343 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 - Och, wezmę jednego. - Dobra. 344 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 Dziękuję. 345 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 - Proszę bardzo. - Dzięki. 346 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 Hej. Czy... czy ten głośny ci to zrobił? 347 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Na przykład po prostu mrugnij dwa razy, jeśli potrzebujesz pomocy. 348 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Uh... wkurzyłem jakąś meduzę. 349 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 - Oh. - Mhm. 350 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 Zrobiłem tutaj cały system jaskiń. 351 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 Najgorsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem to naprawdę gruby, przygnębiony sum. 352 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Nie ładna. 353 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Dobrze wiedzieć. 354 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Wiesz, mamy szczęście, że tu trafiliśmy. 355 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 Od jakiegoś czasu jest zamknięte z powodu fali sztormowej. 356 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 - Oh. - Tak, dzisiaj jest ostatni dzień 357 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 zanim zamknęli drogę do Songkran. 358 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Tajski Nowy Rok. Prawidłowy. 359 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Jeśli kiedykolwiek się tam przestraszysz, po prostu spójrz w dół, dobrze? 360 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Jeszcze do ciebie mrugnę. 361 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 Do zobaczenia. 362 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 Czy wy po prostu porównywaliście marki gwizdków? 363 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 - Coś w tym stylu. - Ach. 364 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 - Ślub jest jesienią. - Prawidłowy. 365 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 - Mały, kameralny. - Fajny. 366 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 - Oczywiście o tematyce nurkowej. - Mhm. 367 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 Hej, wy dwaj. 368 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 - Teraz albo nigdy. - Dobra. 369 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 - W porządku. - Chodźmy. 370 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 Tylko zbiorę swoje rzeczy. 371 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Pospiesz się. 372 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Bądź jak Greg. Nie myśl o tym. 373 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Tak, nigdy nie myślę. 374 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Żadnych meduz. Obiecuję. 375 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Co to jest? O co chodzi? Co to jest? Co jest nie tak? 376 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 Saro, wszystko w porządku? 377 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Węgorz. 378 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Węgorze w oceanie, nie w jaskini. 379 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 Widziałem to. Zdecydowanie to widziałem. 380 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Wiele rzeczy wygląda jak węgorz. 381 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Greg, kochanie, proszę, nie. 382 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 - Bo wiesz... - Uch, nie. Nie kończ tego. 383 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 Nawet nie kończ zdania. 384 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 Nie ma już odwrotu. 385 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 Następna jaskinia w dół Czerwonej Ścieżki jest bardzo wyjątkowy. 386 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 Zobaczysz. 387 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Ale bez hałasu. 388 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 To Usta Diabła. 389 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 Z całą pewnością są to „Usta Diabła”. jak drużyna lacrosse nazywała Adrienne. 390 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Och, jesteś po prostu zazdrosny. 391 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 Saro, chciałem tylko żeby ci coś powiedzieć. 392 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Zanim pójdziesz na dno, pełny wydech, a potem głęboki wdech. 393 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 Dobra? 394 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 {\an8}To jest Niebieski Tunel. 395 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 {\an8}Światło słoneczne pada na biały piasek. 396 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Pokazuje nam drogę do domu. 397 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 Tunel oznacza wyjście. Rozumiem. 398 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Wow. 399 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 To najfajniejsza jaskinia w historii. 400 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Cii. 401 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 - P-przepraszam. - Przepraszam. 402 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 Oj. 403 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Dziwna czerwona ścieżka. 404 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 Oj. 405 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 Wow. 406 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 To Usta Diabła. 407 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Widzieć? 408 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Zęby. 409 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 Cii. 410 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Saro, pospiesz się. 411 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 Właściwie to całkiem fajne. 412 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Poczekaj, Maks. 413 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Ach, Sara, wszystko w porządku? 414 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Tak, jestem dobry. 415 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 To jest Jaskinia Szkieletów. 416 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Poniżej prawdziwe kości. 417 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Człowiek? Zwierzę? 418 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 Tak. Człowiek. 419 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 - Wa. - Tak? 420 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 - Powiedziałeś "ludzkie kości". - Mhm. 421 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Co? Dlaczego? 422 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Te jaskinie są bardzo stare. 423 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Wiele, wiele lat. 424 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Dziura i bum. 425 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Cała wioska umiera. 426 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Jesteśmy tu gośćmi. 427 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Jaskinie są mistrzem. 428 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Jeśli nie szanujesz jaskiń... 429 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 James, jaskinia kości? 430 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 - Rozumiesz, bracie? - Hej. 431 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 - Jaskinia kości? - Hej. 432 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 To nie jest żart. 433 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 Wszystko w porządku? Jest w porządku. 434 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Boże, James. Pospiesz się. 435 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 Ludzkie kości. 436 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 Oni już nie żyją. Oni już nie żyją. 437 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 Saro! Mamy sytuację awaryjną! 438 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Zdjęcie awaryjne op. 439 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 Pospiesz się. 440 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 Tutaj. Wezmę za ciebie. 441 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 Zacznij się napinać, James. 442 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 - OK, gotowy? - Dobra. 443 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Raz, dwa, trzy. 444 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 Świetnie. 445 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 - Teraz mamy Grega w naszej pamięci na zawsze. - Tak. 446 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 - To zabawne, tak. - Uh, chcę, żebyś strzelił. 447 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 - Dobra. - Phi Beta Kappa. 448 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 Można by pomyśleć, że zrozumie co oznacza „szanuj jaskinie”. 449 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 Oj. Greg, Greg! 450 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Powinien naprawdę bardziej wskazywać palcem. 451 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 Maks, reżyser. 452 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 - Przejmuję obowiązki od drugiego roku studiów. - Mhm. 453 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Jak my bez niej przetrwaliśmy? 454 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 Hej. Co ci powiedziałem? 455 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Ta skała jest bardzo słaba. 456 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Powodujesz upadek, umieramy. 457 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Tak, tak, przepraszam. To był wypadek. 458 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 Ja-nie chciałem. 459 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 Idziemy teraz. 460 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Następna jaskinia. 461 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Co? 462 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Och, nakrzyczano na ciebie. 463 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Co to jest? 464 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 Co? Co to jest? 465 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 Co to za zapach? 466 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 Ew. 467 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Są to ryby słonowodne z oceanu. 468 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 Do diabła? 469 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Uh, wszystkie te ryby są martwe. 470 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Kochanie, odwołasz? nasze plany na sushi na wieczór? 471 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Jak oni w ogóle tu dotarli? 472 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 Ta jaskinia otwiera się na ocean przez to przejście. 473 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 Tak. 474 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Ale otwarcie jest bardzo wysokie. 475 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Za wysoko. 476 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Burza mogła wywołać powódź woda oceaniczna tutaj. 477 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Potem świeża woda zabiła całe życie morskie. 478 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 Uh, powinniśmy zawrócić? 479 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 Uch... 480 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Zabiorę cię z powrotem inną drogą. 481 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Idziemy tą drogą. Następna jaskinia. 482 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 Wszystko w porządku? 483 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Możesz iść ze mną. 484 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Tak, mam się dobrze. 485 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Hej, Wat, co się dzieje całą szczególną uwagę? 486 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 Uh, twoja przyjaciółka, ona daje dodatkowy napiwek, 487 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 powiedz, że potrzebujesz dodatkowej opieki. 488 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 Nic mi nie jest. 489 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 Zapłaciłem za podróż, więc to ja udzielam napiwków. 490 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Koniec ze specjalnym traktowaniem, ok? 491 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 - Dobra. Tak. - Dziękuję. 492 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 Jezu. 493 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 To jest chore. 494 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 Oj. 495 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Wow. 496 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 Jak tam ściągacze? 497 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Cienki. Świeża woda nie piecze tak bardzo. 498 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 - Tak. - Dlatego postawiłeś na mnie Wata? 499 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 Co? 500 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 - Powiedział mi o twojej małej wskazówce. - Cóż, kochanie, 501 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 zrobiłeś o mnie tyle szumu, że nie opiekowałem się tobą pewnego dnia. 502 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 Po prostu pomyślałem... 503 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Zapłacić komuś, żeby mnie infantylizował? 504 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Sara, daj mi swój nóż. 505 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Będziesz walczyć aż do śmierci? 506 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 Maks. 507 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Teraz jest wyryty w kamieniu. 508 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Utknąłeś ze mną. Wysięgnik! 509 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 OK, kulka serowa! 510 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 wesoły! 511 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 Co? Co? 512 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 Poczułem coś na płetwie. 513 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 Nic nie widzę. 514 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Hej, uh, jest w porządku. 515 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 - Tak. - Jest dobrze. Chodź, chodźmy. 516 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Hej, daj spokój. 517 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Jest w porządku. 518 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Skały są ostre. Zwalniać szybkość. 519 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 To niesamowite, ile mają lat i nadal taki delikatny. 520 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Wapienna dziura. 521 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - Tak powstają jaskinie. - Wapień. 522 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Węglan osadowy. 523 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Niech zgadnę: skały dla sportowców? 524 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 Wiesz o tym, kochanie. 525 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 To moje pierwsze A. 526 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 - Ech... - Minusy, minusy. 527 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 - O cholera. Jeden z nich mnie zranił. - Co... Co... 528 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 O nie, nie, nie, nie, nie mogę patrzeć. 529 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Chodź, chodź. 530 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Och, nie mogę patrzeć. Nie mogę patrzeć. Nie mogę patrzeć. 531 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Pod nami są cholerne noże. 532 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 Dobrze się czujesz, kuzynie Gregu? 533 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Och, och, racja. Uh, on ma słabość do krwi. 534 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 Uh, kochanie, pamiętasz mantrę? 535 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 - Co ma wspólnego z krwią? - Tak. 536 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 Nie może być w pobliżu. 537 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 - „Jestem bezpieczny. Jestem wyjątkowy. Jestem sobą.” - Tak. Tak. Jestem sobą. 538 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 O mój Boże, nie. 539 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 - Nie. - Ale poważnie, Greg, 540 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 - Wszystko w porządku, kolego? - Czy to... czy to już koniec? 541 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 T-Krew, czy ona przestała krwawić? 542 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 Czy możecie go uspokoić? 543 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 „Jestem bezpieczny, jestem wyjątkowy, jestem…” co-nieważne. 544 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 Cóż, kiedy byłem dzieckiem, mój brat zrobił mi kawał. 545 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 To był fałszywy wypadek rowerowy z udziałem nasz sąsiad Tanner, który miał jakieś pięć lat. 546 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 - Użył ketchupu jako krwi. - Klasyczny. 547 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Cóż, totalnie mnie to uraziło. 548 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Teraz, ilekroć jestem w pobliżu krwi, Ja... panikuję. 549 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Teraz widzę tylko martwego Tan-Tana. 550 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 Ta taśma powinna wytrzymać. Czy chcesz kontynuować? 551 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 Nie, nie, nie, nie. Polityka jest, 552 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 w przypadku jakiejkolwiek kontuzji, wracamy, więc teraz wracamy. 553 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 OK, cóż, cóż, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 554 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Adrienne, kochanie, wszystko w porządku, prawda? 555 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 Twoja troska o mnie jest wzruszająca. To naprawdę jest. 556 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Właśnie przeczytałam, że ostatnia jaskinia to coś, czego nie można przegapić, chłopaki. 557 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Max, ona krwawi. 558 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 Dobra. A co powiesz na to? 559 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Wy zaczniecie wracać, a ja to zrobię idź szybko sprawdzić jaskinię, 560 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 i będę pływał naprawdę szybko i dogonić was. 561 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Pójdziesz się sprawdzić ostatnia jaskinia sama? 562 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 - Tak. - Wat, czy to w ogóle bezpieczne? 563 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 Nie, nie, nie, nie jest bezpiecznie. 564 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 - Dlaczego nie powinienem tego robić, prawda? - Nie, nie, nie. Hej, hej, hej. 565 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 - Co? - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 566 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Po prostu przejdźmy do następnego... razem. 567 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Tak! 568 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 Lepiej dostać dobry napiwek za to gówno. 569 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 Co on powiedział? 570 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 W porządku, Greg. Cześć, kochanie. Spójrz na mnie. 571 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Nigdy więcej krwi. Wszystko jest w porządku. 572 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 Jestem bezpieczny. 573 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 - Jestem wyjątkowy. - Jestem wyjątkowy. 574 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 Jestem sobą. 575 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 OK, dupki. Ogółem. 576 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 - Jestem bezpieczny. - Jestem bezpieczny. 577 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 Jestem wyjątkowy. 578 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 Jestem sobą. 579 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 OK, to jest to. 580 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 - Lepiej, żeby było warto. - Jeszcze nic nie widzę. 581 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 Światła wyłączone. 582 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 Chłopaki, zgaście światła. 583 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 Wyłącz światła, Greg. Światła wyłączone. 584 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 - Och, mój... - Co? 585 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 O mój Boże. 586 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 Nie ma mowy. 587 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 Oj. Co? 588 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 - Ojej. - Dobra. 589 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 Wygląda na to, że dyrektor naczelny zabawy miał rację. 590 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 Czasami ma rację, to prawda. 591 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 -Wiecie, że was słyszę. - Ojej, chłopaki. 592 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Sprawdź to. Przeraża mnie Harry Potter. 593 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Właściwie to jest całkiem epickie. 594 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 - Tak! Tak! - Opiekuję się tobą. Zawsze tak robię. 595 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 - To jest szalone. - Dobra. 596 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 - Idziemy teraz. - Co? 597 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 - Nie, dopiero tu dotarliśmy. - Zabiorę cię na dłuższą drogę. 598 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Więcej jaskiń do zobaczenia. 599 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 Czy możemy się tutaj po prostu zrelaksować? jeszcze kilka minut? 600 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 Noga mnie dobija. 601 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 To... to nie krwawi, prawda? 602 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Jeszcze tylko dwie minuty, dobrze? 603 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 uuu! 604 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Jak tam zadrapanie, Ade? Chcesz moją kamizelkę ratunkową? 605 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Właściwie wiesz co, to byłoby niesamowite. 606 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 - Dobra. - Dziękuję. Tak. 607 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 Tutaj. 608 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Dziękuję. 609 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Co? Co? Co się stało? 610 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 - Co się stało? - Nurek, jest ranny. 611 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 - C-o czym ty mówisz? - Jest w porządku. Jest w porządku. 612 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 - Głębokie oddechy. Głębokie oddechy. - Jest... jest tak dużo krwi. 613 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 - Wszystko w porządku? - Na przykład krwawi? 614 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Kochanie, jest w porządku. Jest w porządku. Wytrzymać. Wszystko w porządku. Po prostu... 615 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 - Krew. - Dobra, musimy już iść. 616 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Ale czy nie powinniśmy mu pomóc? Zejdź na dół i poszukaj go, czy coś? 617 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 ja... 618 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Chà-lam. 619 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 Ch-Chà-lam? Co to znaczy? 620 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Chà-lam. 621 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 Co to znaczy? Co mówisz? 622 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 Rekin. 623 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 Co? 624 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 - Rekin? - Tutaj? 625 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 Czekaj, co mówisz? Czekaj, co ty... 626 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 - Co-co-co... Nie. - Nie! Nie, nie, nie, nie, nie! 627 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 - Sara? - Powiedziałeś rekin? 628 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 Powiedział... powiedział... powiedział... słyszałeś... 629 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 - Powiedział rekin? Słyszałeś, jak powiedział rekin? - Tak, powiedział rekin. 630 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 Po prostu uspokój się. Uspokoić się. 631 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Cichy! 632 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 nie wiem... 633 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Po prostu słuchaj Wata. 634 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Musimy już iść. 635 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 - Dobra. - Dobra? 636 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Przepraszam, jak tam rekin w systemie jaskiń słodkowodnych? 637 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 T-są rekiny, które to potrafią woda słodka i słona. 638 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 No dobrze, ale jak to się dostało do jaskini? Czy zamówił tego cholernego Ubera? 639 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Chłopaki, myślę, że to nie jest coś musimy się dowiedzieć już teraz. 640 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - Och, nie zadzwoniłem dzisiaj do mamy. - Słuchaj, po prostu chodź za mną, dobrze? 641 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 - Skąd wiesz, że to rekin? - Wszystko w porządku? 642 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 - Ok, po prostu chodźmy. - Nic mi nie będzie. 643 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 - Musimy iść. - Chodźmy z Watem. 644 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Tak, pójdę wszędzie, gdzie nie ma krwi. 645 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 - Musimy iść. - Chodźmy z nim. 646 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 - Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj. - Pospiesz się. 647 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 OK, nie chcę się ścigać przez jaskinie 648 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 jeśli jest coś niebezpiecznego tam, OK? 649 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Jaki jest plan? 650 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 To ważne pytanie. 651 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Nikt z nas nie powinien wchodzić do wody jeśli nie mamy planu. 652 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Jestem planem. Zapewniam ci bezpieczeństwo. Idziemy teraz. 653 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 - Tak. - Nie, to zły pomysł. 654 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 - Nie, nie! - Przestań się kłócić, Max. Po prostu... 655 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 Czekaj, to nie oznacza, że... 656 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 - A co jeśli nie wróci? - Nie sądzę, że to zły pomysł. 657 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 - Dosłownie nie mam zamiaru za nim podążać. - On wie... on wie, co robi. 658 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Nie, zapomnij o nim. Nie zejdę pod wodę. 659 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 Czy wszystko w porządku? 660 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 Dlaczego mielibyśmy z nim iść? 661 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 - Dlaczego mielibyśmy wejść do wody, która... - Maks, my... 662 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 - Mówisz poważnie? - OK, chodź za mną. 663 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 - Trzymaj się. Tylko jedna sekunda. - Idę teraz. Przyjdź, jeśli chcesz. 664 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 Nie wychodzę. 665 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 Co? 666 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 - Co? - Nikt mnie nie słucha! 667 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Nikt mnie nie słucha! 668 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 co! 669 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 Boże. 670 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 O mój Boże. 671 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 Gdzie on... 672 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 Co? 673 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 Nie ma go. 674 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 Nie, nie, nie, nie, to... to nie jest... to się nie dzieje. 675 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 To się nie dzieje. 676 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Myślę, że tak. 677 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 Umrę. 678 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 - Umrę. Umrę. - Gdzie do cholery jest Wat? 679 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Greg, kolego, musisz przestać bełkotać. 680 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Max, czy możesz po prostu zostawić go w spokoju? 681 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 Czy na pewno wszystko w porządku? 682 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Tak, tylko taśma jest trochę luźna. 683 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 W porządku, naprawię to. 684 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 Naprawię to tam kiedy wyjdziemy z jaskini, ok? 685 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 OK, po prostu nie chcę poprosić wszystkich, aby przestali. 686 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Wszyscy się stąd wydostaniemy... razem. 687 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Greg? 688 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 - Greg! - Cii! 689 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Chcesz, żeby za nami podążał? 690 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 - Greg! - Cii! 691 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 Greg, kolego. 692 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 O Boże, Nie mogę... Nie mogę oddychać. 693 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 Nie mogę oddychać. 694 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 O mój Boże. Oh. 695 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 Proszę. Przepraszam. Po prostu-po prostu-po prostu mnie zostaw, dobrze? 696 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 697 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 O czym ty mówisz? 698 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Liczymy na Ciebie do Aquamana, żeby się z tego wydostać. 699 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 - Kocham Jasona Momoę. - Tak. 700 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Tak, robisz to. 701 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 - Adrienne, możemy pożyczyć tę kamizelkę ratunkową? - Tak. 702 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 Czas przywrócić naszego superbohatera do akcji. 703 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Zróbmy to dla Tommy'ego, co? 704 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 - To Tanner. - Tanner? 705 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 - Tak, Tanner. - Tan-Tan. Tak. 706 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 W porządku, kolego. W górę i w kółko. 707 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Po prostu zrelaksuj się. Mam cię. 708 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 - Dobra, chodźmy. - O Boże. 709 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 - Wyciągnijmy cię. - Och, ja... nie zadzwoniłem do mamy. 710 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 N-ja nie zadzwoniłem do mamy. 711 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 Powinienem był zadzwonić do mamy. 712 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Greg! 713 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 Greg. 714 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 Chodź, idziemy! 715 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 - Nie, nie możemy go zostawić! - Musimy iść. 716 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 - Chodźmy! - Nie, nie możemy go zostawić! 717 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 NIE! 718 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 NIE! 719 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Pospiesz się. 720 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 Jamesa? 721 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 - Pospiesz się. Idź, idź! - Idź, idź. Saro, idź. 722 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 Chodź, chodź, chodź, chodź! 723 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 Chodź, chodź. Idź, idź, idź. 724 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 Dobra. Pchnę. 725 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 Hej, hej, hej. 726 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Słuchaj, nie są nawet tacy źli, ok? 727 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 Hej, wszystko w porządku. Cii. 728 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Nie są nawet tak głębokie. To po prostu... 729 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Po prostu poczekamy aby krwawienie ustało, 730 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 - a potem cię zabierzemy. - Nie, nie. 731 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Rekiny potrafią wyczuć kroplę krwi w oceanie. To nie zadziała. 732 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Jak mogła się tak pobić? I... 733 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Skały, kiedy poszła pod wodę. To musiało ją ciągnąć. 734 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Więc... co więc robimy? 735 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 Przykleimy ją taśmą, dobrze? 736 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 A potem się stąd wydostaniemy. 737 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Mogę to rozgryźć. Mogę. Daj mi pomyśleć. 738 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Jakby nikt się nie ruszał, nikt nie zrobi nic szalonego. 739 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 Co? Co? 740 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Rekin byk. 741 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 To musi być. To właśnie mówiłem. 742 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 Potrafią robić wodę słodką i słoną. 743 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 I są agresywni jak cholera. 744 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 Oni... oni miażdżą swoją ofiarę głową. 745 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 Idą za tobą i za tobą. 746 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 To jak kreskówka. 747 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 To tak, jakby nosił je facet kapelusz z płetwą na... 748 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 na głowie. 749 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 O mój Boże, Greg. 750 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Codziennie wieczorem dzwoni do mamy. 751 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Nie rozumiem jak to się stało, ok? 752 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 To nie miało się wydarzyć. To nie powinno... 753 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 To jest... jakby to było... utknęło w tym labiryncie, 754 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 i jest terytorialny i... 755 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 Zniknęło. 756 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 Nie mogę uwierzyć, że Wat nas opuścił. 757 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Nie słuchaliśmy go. 758 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Tak, tak, ale on tu rządził. 759 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 Dlatego powinniśmy go posłuchać. 760 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Dobra, cóż, Wat jest szybszy od nas. 761 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Więc on się stąd wydostanie, i wyśle po pomoc. 762 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 I-i my... musimy tu zostać, 763 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 - i będziemy czekać. - O Boże. 764 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 To właściwa rzecz. Dobra? 765 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 To tak, jakbyś był dzieckiem i się zgubisz. 766 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Po prostu zostań tam, gdzie jesteś, i czekasz i... 767 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 C-na co się patrzysz? 768 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 Próbuję zobaczyć dokąd mógł pójść. 769 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 Następna jest jaskinia martwych ryb, potem jest jaskinia nietoperzy. 770 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 - Nie. - A potem jesteśmy już tak blisko. 771 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Mógł pójść tą drogą. 772 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 To trochę jak plaster miodu. 773 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 To bardzo wąskie tunele, więc może rekin nie mógł podążać. 774 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Och, kochanie, to strata czasu. 775 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 Co masz na myśli? 776 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Wat wyśle ​​po pomoc, dobrze? 777 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 To takie proste. 778 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 A co jeśli mu się nie uda? 779 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 Cóż, ktoś po nas przyjdzie. 780 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Ja... obiecuję. 781 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 Nie. 782 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 Nie. Nie. 783 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 784 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 NIE! Nie. 785 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 - O mój Boże. - Nie. 786 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 Nikt po nas nie przyjdzie. 787 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Co-co-co... co robimy? Co robimy? 788 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 Ustalamy, która z dwóch ścieżek Wat wziął, a potem bierzemy drugi. 789 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 - Nie, to niemożliwe. - Czekaj, czekaj. Jest inny sposób. 790 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 Do oceanu możemy dostać się w kolejnej jaskini. 791 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 - Ocean? - Tak, widziałem przejście 792 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 która prowadzi do włazu która otwiera się na morze. 793 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 - Patrzeć. To najkrótsza droga. - OK, po prostu czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, 794 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 795 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 Mamy mapę do jaskiń. 796 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 Nie mamy mapy do oceanu, ok, więc... 797 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 C-nie wiemy gdzie wypluje nas do oceanu. 798 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 Jest powód, dla którego rekin utknął tutaj. 799 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Nie. 800 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 - Adrianna. - Nie. 801 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Jesteś ranny i krwawisz, i musimy 802 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 - sprowadź pomoc. - Nie, Max, nie zostawiaj mnie. 803 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 - Musisz tu zostać. - Nie jestem taki jak ty. 804 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 Nie, Adrienne, właśnie to mówię. 805 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 Nie, Greg nie żyje! On nie żyje, a wy wszyscy jesteście po prostu... 806 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 wszyscy się tylko kłócicie, a jego już nie ma. 807 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 - Nie chcę tu umierać samotnie. - Dobra. 808 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 Dobra. Dobra. Dlaczego wszyscy po prostu nie zaczekamy tutaj? 809 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Kiedy ktoś zorientuje się 810 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 - Co nie wrócił, my... - To święto. 811 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Nie będziemy tu zamieszczać postów i po prostu na nikogo nie czekaj, James. 812 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Mogę z nią zostać i... a wy po prostu idźcie. 813 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 Nie. Nie podoba mi się to wszystko. 814 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Musimy stawić czoła faktom. 815 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Czym się tym zajmowałem, i on nie żyje, ok? 816 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 A więc nasza trójka musimy trzymać się razem 817 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 abyśmy mogli uzyskać pomoc dla Adrienne. 818 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Nie mogę jej zostawić. 819 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 Cienki. 820 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 Więc daj mi mapę, ponieważ James i ja jedziemy. 821 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 Ja też uważam, że nie powinniśmy jej zostawiać. 822 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 Jamesa. 823 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 Nie, musi być jakiś sposób że możemy uzyskać pomoc 824 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 nie opuszczając żadnego z naszych przyjaciół samotny i krwawiący. 825 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 Więc wy dwoje zostaniecie z nią, ale daj mi mapę 826 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 żebym mógł uratować wasze tyłki. 827 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Nie. 828 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 - Nie. Nie, Max. Nie, proszę nie. - Sara, Sara, daj mi mapę. 829 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 - Dobra. - Nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie! 830 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Daj mi to! Daj mi to! 831 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 Adrianno! 832 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 Wyjdź z wody! Pospiesz się! 833 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Wyjdź z wody! Pospiesz się! 834 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 - Podciągnij mnie. Podciągnij mnie. - Spiesz się, spiesz się, spiesz się. 835 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 Podciągnij mnie. Podciągnij mnie. 836 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 Pomoc! 837 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Podciągnij mnie! Podciągnij mnie! 838 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Adrianno, pospiesz się! 839 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 - Zasięg. Zasięg. - OK, pomóż mi! Ratunku! 840 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 - Pomoc. - Adrienne, złap mnie za rękę! 841 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 Podciągnij mnie. Podciągnij mnie. 842 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Chodź, chodź, chodź. Adrianno, sięgnij! Złap mnie za rękę. 843 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 - Chodź, chodź. - Chodź, chodź. 844 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 Boże! 845 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 Utknęło! Utknęło! 846 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Jeśli nie może płynąć do przodu, nie może oddychać. 847 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Tak, i nie może płynąć do tyłu. 848 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Ade, posłuchaj, myślę, że możemy iść, ale musimy już iść. 849 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 - Nie. - Tak, tak, tak. 850 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Adrianno, pomożemy Ci. 851 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 - Dobra, ale musimy już iść. - Hej, hej, hej. Posłuchaj mnie. 852 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 Będę Cię nieść przez całą drogę, ale musisz wrócić do wody. 853 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 - Chodź, idziemy! - Zaliczę nas. Chodźmy. 854 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 Jeden na raz. Jeden na raz. 855 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 Nie, Adrianno! 856 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 W porządku, już idę. 857 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 nadchodzę! 858 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Podejdź bliżej. 859 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 Nie mogę dosięgnąć. 860 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Adrianna. 861 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Czy możesz chwycić mnie za rękę? 862 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 - Adrianna. - Patrzeć. Patrzeć. 863 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Nie. 864 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 Pływaj! 865 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Zwijać się! 866 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 - Adrianno! Złap mnie za rękę! - Pospiesz się! 867 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 Złap mnie za rękę! 868 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 Chwyć to! 869 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 To jest takie pomieszane. 870 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 Ja... nie mogę... 871 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 Jak to się stało... Ona, ona, ona, ona była... 872 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 Zniknęło. 873 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby ktoś umierał. 874 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Teraz widziałem dwa. 875 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Mogliśmy ją uratować. 876 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 Ty też byś umarł. 877 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Musimy się stąd wydostać. Ta półka się rozpada. 878 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 Wylot oceanu. 879 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Jaskinie o strukturze plastra miodu. 880 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Musimy iść gdzie nie może za nami łatwo podążać. 881 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Więc może znowu utknie. Może umrze. 882 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Zatem im węższe przejście, tym lepiej, więc... 883 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Im mniej czasu tu spędzamy, tym lepiej. 884 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 A ocean jest najbliższym wyjściem, z dala od rekina. 885 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 Czy wiesz gdzie skąd pochodził rekin, Saro? 886 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 Ocean, ok? 887 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 I jestem skłonny się założyć nie jest tam jedynym. 888 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Myślę jednak, że tam nasze szanse są lepsze. 889 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 Bo jeśli zostaniemy tu zaatakowani... 890 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Ale nie może tam za nami podążać. 891 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 - Nie wiesz tego. - Hej, hej, hej. 892 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Oboje, uspokójcie się. 893 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 Dobra? Wszyscy jedziemy razem. 894 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Szczerze mówiąc, myślę o tym, co mówi Sara ma wiele sensu. 895 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Dlaczego bierzesz jej stronę? 896 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 Nie biorę niczyjej strony. 897 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Chcę po prostu trzymać się razem. 898 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 Czy mówisz? Nie mogę zająć się przyjaciółmi? 899 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Zawsze to robisz! 900 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Przekręcasz rzeczy! 901 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 Jestem tym zmęczony. 902 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 Bycie z tobą jest męczące. 903 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 Maks, hm... 904 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 To nie tak. ja... 905 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 OK. 906 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 W takim razie pozwól mi to naprawdę ułatwić dla was obojga. 907 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 Jamesie, nie. 908 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 Żartujesz sobie? 909 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Nie mogę pozwolić jej iść samej. Przepraszam. 910 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 Żartujesz sobie. 911 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 Maks. 912 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 Jamesa. 913 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Idziesz ze mną? 914 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 Oczywiście. 915 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 Wyjście oceaniczne jest tam. 916 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Ale masz rację, nie wiemy, co się dzieje drugą stronę, więc spróbujemy tego na Twój sposób. 917 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 Dobra. Dziękuję. 918 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 Jesteśmy w Jaskini Szkieletów, który łączy się z tunelem o strukturze plastra miodu. 919 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 Dobra. Dobra. 920 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Zróbmy to. 921 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Dziękuję, że mi zaufałeś. 922 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 Mam na myśli to. 923 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 {\an8}Mapa mówi, że tak tutaj podwodne wejście. 924 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 OK, poczekaj. Nikt nie wpada w panikę. 925 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Pójdę to sprawdzić. 926 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Słuchaj, dzwoniłem tam. 927 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 Pozwoliliśmy jej odejść samej, jak to jest lepiej 928 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 niż to, co przydarzyło ci się wczoraj? 929 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Ponieważ to nie ja odpłynąłem. 930 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 To ja zostałem w tyle. 931 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Nie udawaj, że tak nie jest też część problemu. 932 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Co to znaczy? 933 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Pozwoliłeś jej rządzić. 934 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 To długie wstrzymanie oddechu, 935 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 ale możemy to zrobić. 936 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 Jestem bezpieczny. Jestem wyjątkowy. Jestem sobą. 937 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Najpierw panie. 938 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Dokąd stąd pójdziemy? 939 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 Mapa mówi, że to ta jaskinia zdecydowanie łączy się z wejściem, 940 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 ale to jedyny sposób, w jaki mogę rozwiąż to... jest tam, na górze. 941 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 Myślę, że rekina na pewno nie tam na górze. 942 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 Jest wąsko. Tak, naprawdę wąskie. 943 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 - W takim razie lepiej zacznijmy się czołgać. - Dobra. 944 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Nie chcę tu umierać. 945 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Nikt z nas nie chce umierać, kochanie. 946 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 Nie, to znaczy, nie mogę umrzeć, kiedy jestem... 947 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 pierdoli się po Tajlandii. 948 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 Nie mogę tego zrobić moim rodzicom. 949 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 Zmarnowałem życie. 950 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 Powinienem był, nie wiem, uch, uch, podszedł do sprawy poważniej 951 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 i nie odkładaj dorosłości aż do szkoły prawniczej. 952 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 A jeśli to wszystko, co mama ode mnie dostanie? 953 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Bycie idiotą. 954 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Nie jesteś idiotą. 955 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 Nawet nie blisko. 956 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 Zmarnowałem tyle czasu. 957 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 Wydostaniemy się stąd. 958 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Musimy po prostu działać dalej. 959 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Jeśli stąd wyjdę, przysięgam, że... 960 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 Nie, nie, nie! Nie, nie, nie! 961 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 Nie. Nie. 962 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Co to jest? 963 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Ciii! 964 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 Słyszeliście to? 965 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 Czy możesz na chwilę wyłączyć światło? 966 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 Czy to... 967 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 Czy to jest światło dzienne? 968 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 O mój Boże. O mój Boże, idź, idź, idź! 969 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Wynośmy się stąd do cholery! O mój Boże. 970 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 Co mam zrobić? Co jest pode mną? 971 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 - Trzymaj Sarę za rękę. - Nie, nie mogę. Ona mnie puści. 972 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Zatrzymywać się. 973 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Nie ruszaj się. 974 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 Nie. 975 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 Jamesie, przestań. To się złamie. 976 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 Zniknęło. 977 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 Dobra, podnieś ją, podnieś ją, podnieś ją! 978 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Nie mogę dosięgnąć. Podciągnij ją. - Nie mogę. Nie mogę. 979 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 - Nie mogę. Nie mogę. - Pomoc. Ratunku. 980 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 Muszę pozwolić ci odejść. 981 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Nie. Nie, kochanie, nie, nie! 982 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 Idziemy z tobą. 983 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Musimy iść. Musimy iść. 984 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 OK, poczekaj. 985 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Pozwól mi tylko sprawdzić. Pozwól mi spojrzeć. 986 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 Dobra? Jedną sekundę. 987 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 Dobra. 988 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 Tu na dole jest tunel. 989 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 Posiada kieszeń powietrzną, i widzę to, 990 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 ale wtedy musimy wstrzymać oddech i popłyń do kieszeni powietrznej. 991 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 Myślisz, że możemy to zrobić? 992 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Nie ma innego wyboru. 993 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 Możemy to zrobić. 994 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 W porządku. 995 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 To było jak... długie wstrzymanie oddechu. 996 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Nie ma tu zbyt wiele powietrza. 997 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Staraj się nie mówić tak dużo. 998 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 Popłynę do przodu i zobaczę, jak daleko zajdzie. 999 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 - Maks. - Hmm? 1000 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Jeśli tego nie zrobimy... 1001 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 Nawet... nawet tak nie mów. 1002 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 Nawet tak nie myśl, ok? C-wydostaniemy się stąd. 1003 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 OK, cały tunel ma kieszenie powietrzne, małe pęknięcia w suficie. 1004 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 OK, więc... 1005 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Tak, my... płyniemy do następnego i następny. 1006 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 Dobra? Zróbmy to. 1007 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 Bądź jak rekin. 1008 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Nigdy nie przestawaj się ruszać. 1009 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Idź, idź, idź! 1010 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 - Brak powietrza. - Kontynuować. 1011 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 Kocham cię. 1012 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Ruszaj się dalej. 1013 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 Saro! 1014 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 Nie, Jamesie! 1015 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 - Nie. - Musimy iść dalej. 1016 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Nie, on jest... on jest tam. 1017 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 - Musimy iść dalej. Robimy. - Nie. Nie. 1018 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 Nie mogę. Nie. 1019 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Ty i ja. 1020 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Nie. Nie! 1021 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 - Musimy iść dalej. - Nie chcę... Nie, nie chcę. 1022 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Damy radę. Damy radę. 1023 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 Raz, dwa... 1024 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Jezu! O mój Boże. 1025 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 - To było tutaj. - Co? 1026 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 O mój Boże! 1027 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Musimy iść. Musimy iść. 1028 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 OK, wyjdź z wody. 1029 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 To jest Jaskinia Półkowa, gdzie straciliśmy Adrienne. 1030 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 To Usta Diabła. 1031 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 I to jest ujście oceanu. 1032 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Wróciliśmy tam, gdzie zaczęliśmy. 1033 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 Co robisz? 1034 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Biorę tylko to, czego potrzebujemy. 1035 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 Obwiniasz mnie za Jamesa? 1036 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 Nie. 1037 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Próbowałem go uratować. 1038 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 Ja ciągnąłem, a ja ciągnąłem i ciągnąłem i... 1039 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 wiem. Wiem, że to zrobiłeś. 1040 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Kochałam go. 1041 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 Ja też go kochałam. 1042 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 Ja wiem. 1043 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Ale próbowaliśmy tego na twój sposób... 1044 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 i wracamy do punktu wyjścia. 1045 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 Wyjście jest tam, Saro. 1046 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 Cii. Zostań tutaj. 1047 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 - Nie, Saro. - Sprawdzę to. 1048 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Nie. Nie. 1049 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 - Co robisz? - To Niebieski Tunel. 1050 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 To jest wyjście. 1051 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Odzyskać. 1052 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Zamrażać. 1053 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 Nie chcę, żeby cię zobaczyło. 1054 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 Gdzie to jest? 1055 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 Cii. 1056 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 N-nie potrafię wskazać ścieżki. Jest za ciemno. 1057 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 Dobra. Włącz światło. 1058 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Ale tylko na krótko, dobrze? 1059 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Nie chcę, żeby nas zobaczył jeśli nadal tu jest. 1060 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 Co robisz? 1061 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 - Muszę zobaczyć drogę. - Wyłącz to. 1062 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 Ciii! 1063 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Nie ruszaj się. 1064 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 Adrianna. 1065 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 O nie. 1066 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 Widzisz to miejsce? 1067 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 Ukryjemy się w stalagmitach dopóki nie odejdzie. 1068 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Nie możemy pozwolić, żeby podążał za nami do tunelu. 1069 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Nie możemy. 1070 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Maks, przestań. 1071 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Nie, nie. Prawie tam. Tak blisko. 1072 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 Cholera. 1073 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Maks! 1074 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Patrzeć! 1075 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Iść! Idź, idź! 1076 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 Hej! 1077 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 Tutaj! 1078 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 Nie, nie! 1079 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 Tutaj! Hej! 1080 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 Hej! Jestem tutaj! 1081 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 - O mój Boże. - Jesteśmy tak blisko. 1082 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 Czy umie Pan pływać? 1083 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 - Jesteśmy... jesteśmy... jesteśmy uwięzieni. - Jest w porządku. 1084 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Idziemy do wylotu oceanu. 1085 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 Jeśli teraz pójdziemy, możemy zdążyć zanim... 1086 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 {\an8}Gdzie-gdzie to jest? 1087 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Mam nadzieję, że nie żyje. 1088 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Nie przeprowadzamy się do Los Angeles, prawda? 1089 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Nadal tu jesteśmy. 1090 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 A kiedy już stąd wyjdziemy, 1091 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 możemy robić co chcemy i pójdziemy tam, gdzie chcemy, 1092 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 i będziemy mieć cały czas na świecie... 1093 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 żeby dowiedzieć się jak z tym żyć. 1094 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 I terapia. 1095 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 Nowy Jork jest prawdopodobnie lepszy dla terapeutów. 1096 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Uważaj, dobrze? 1097 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 Mhm. 1098 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Dobra. 1099 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Cholera. 1100 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 - Co? - To tylko skały na dole. 1101 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 Więc to koniec? 1102 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Nie możesz po prostu zejść na dół, jak, z-z-twą liną? 1103 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 To nie jest wystarczająco długo. 1104 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 To takie... 1105 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 O mój Boże. 1106 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Ty-ty powiedziałeś... powiedziałeś to miało zadziałać. 1107 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 - Mówiłeś, że to zadziała. - Ciii. Jest w porządku, jest w porządku. 1108 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Daj mi chwilę pomyśleć. To jest... 1109 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 Jest odpływ, więc jeśli po prostu poczekamy nadejdzie przypływ i wtedy będziemy mogli... 1110 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 wyjść za kilka godzin. 1111 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 Prawidłowy. 1112 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 Pójdę sam i mam nadzieję, że... 1113 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 woda jest na tyle wysoka, że mogę skoczyć. 1114 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 A co jeśli tak nie jest? 1115 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 Wtedy ja... 1116 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 połamać mi nogi i utonąć i umrzesz przez rekina, Max. 1117 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 Nie wiem. 1118 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 To zadziała. 1119 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 To nasz najlepszy strzał. 1120 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 Saro! 1121 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Wyślesz pomoc, prawda? 1122 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 I wiem, że przeszliśmy przez piekło, ale to nie moja wina. 1123 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 Nic z tego nie jest moją winą. 1124 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Bóg! Nie zostawiaj mnie tutaj. 1125 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 Co robisz? To nie ty! 1126 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 Ludzie się zmieniają. 1127 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 Hej. 1128 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 Jest w porządku. To tylko kolejna godzina. 1129 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 Co to jest? 1130 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 Co? 1131 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Umrę tu samotnie. 1132 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Wiem to. 1133 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 Hej. 1134 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Ty i ja. 1135 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Dopóki gwiazdy nie wypalą się, prawda? 1136 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Ale będziesz musiał coś zrobić 1137 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 że żadne z nas kiedykolwiek wcześniej to zrobił. 1138 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Pływać ze złamaną ręką? 1139 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 Nie. 1140 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 Zaufaj mi. 1141 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 Słyszę zbliżające się fale. 1142 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Więc wyślesz pomoc? 1143 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 - Oczywiście, że to zrobię. - Saro, poczekaj. 1144 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 całe moje życie Myślałam, że to ja muszę być tym silnym. 1145 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 Dla mojego taty, dla moich przyjaciół. 1146 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Myślałam, że muszę udźwignąć ten ciężar. 1147 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Ale nigdy cię nie widziałem. 1148 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Jaki byłeś silny. 1149 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 I bardzo mi przykro. 1150 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 Jestem taki... 1151 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 Bardzo mi przykro. 1152 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Wracam po ciebie. 1153 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Czekać! 1154 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 Proszę! 1155 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 Co? Co robisz? 1156 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Wracaj na skałę! 1157 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 Ja-idę z tobą. 1158 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Nie możesz. Twoja ręka. 1159 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Wrócę po ciebie. 1160 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Mogę to zrobić, Max. 1161 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Proszę, nie zostawiaj mnie. 1162 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Możesz tu wstać? 1163 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 OK, poczekaj. 1164 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 Pomoc. 1165 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Idź, chwyć linę. 1166 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Wystarczy zawiązać go wokół talii i zawiązać. 1167 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Tak mocno, jak tylko możesz. 1168 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 - Dobra. - Gotowy? 1169 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 Tak. 1170 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Zacznij się wspinać. 1171 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 Dobra. 1172 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 Dobra. Dobra. 1173 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 Nogi mi się ciągle ślizgają! 1174 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 W porządku. 1175 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Spróbuj ponownie. 1176 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 Dobra. 1177 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 Dobra. 1178 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 Dobra. 1179 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Dobra. 1180 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Robimy to, Saro! Robimy to! 1181 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 Maks. 1182 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 „Szanuj jaskinie”. 1183 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 To jest Jaskinia Szkieletów. 1184 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Jesteśmy tutaj gośćmi. Jaskinie są mistrzowskie. 1185 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 Sara. 1186 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Zdjęcie awaryjne op. 1187 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 Ta skała jest bardzo słaba. 1188 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Powodujesz upadek, umieramy. 1189 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 Hej! 1190 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Przyjdź i zdobądź to! 1191 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 Pora obiadowa. 1192 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Pospiesz się! 1193 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 Pospiesz się! 1194 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 Pospiesz się. Odzyskać. 1195 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Wracać. Jeszcze raz. Wracać!